北京话是北京人说的话。老北京话是老北京人说的北京话,新北京话是新北京人说的北京话。但是具体到每一个北京人,有的老北京人,特别是年轻人,有可能说的不是老北京话而是新北京话,例如在外地人占多数的机关大院里长大的北京人的子女就可能是这种情况。另一方面,有的新北京人,特别是老年人,有可能说的是老北京话而不是新北京话,例如在老北京人占多数的大杂院里长大的新北京人就可能是这种情况。

老北京话和新北京话的区别主要在于老北京话保留更多的地方特色,保留更多的土话土音,而新北京话则更接近普通话,较少土话土音。

北京历史悠久,人口众多,因此北京话存在明显的内部差异。就目前来看,老北京话和新北京话就是北京话的两种主要的不同变体。

 

以下是一些北京话和普通话不同的常用词汇例子:

北京话:瞧、瞅             普通话:看          例子:瞧你内样儿!

北京话:剋 kēi             普通话:打或骂      例子:不乖我剋你啊!

北京话:寻                 普通话:要或借      例子:寻着了么?

北京话:头                 普通话:前          例子:你走头了吧。

北京话:今(明、昨)儿(个)普通话:今(明、昨)天  例子:昨儿个你去哪儿了?

北京话:胰子               普通话:肥皂

北京话:鸡子儿             普通话:鸡蛋

北京话:言语               普通话:说(话)    例子:你上哪儿了你到是言语一声儿啊

北京话:抠                 普通话:吝啬        例子:瞧你内抠样儿。

北京话:洋灰               普通话:水泥

北京话:耗子               普通话:老鼠

北京话:姆末               普通话:我们        例子:姆末去景山了。

北京话:提搂               普通话:提          例子:你提搂这点心匣子吧。

北京话:溜达,溜达         普通话:散步

北京话:撂蹦儿             普通话:发脾气      例子:别跟我撂蹦儿,我不吃这一套。

北京话:赶明儿             普通话:以后        例子:今儿太晚了,赶明儿吧。

北京话:消停               普通话:安静,安稳  例子:您就消停消停吧。

北京话:没辙               普通话:没办法      例子:今儿又堵车,没辙没辙的!

北京话:擦黑儿             普通话:傍晚        例子:天儿都擦黑儿了,你赶紧回来吧。

北京话:说话(就到)       普通话:立刻,马上  例子:“你干嘛呢,就等你了。”“说话就到啊说话就到”。

北京话:蝎里虎子           普通话:壁虎

北京话

北京话

 

文章部分摘抄于《北京话初探

除非注明,文章均为北京毛猴-兆志毛猴原创,欢迎转载!转载请注明本文地址,谢谢。

本文地址: http://www.beijingmaohou.cn/difference-between-old-and-new-beijing-dialect-mandarin/


[顶部]

发表回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注